1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-21 Deadly Maneuvers
Suomennos: Painshock
Herrat, kaikki tässä huoneessa ovat päätyneet A-Teamin iskemäksi.
Oma poikani on vankilassa.
Olemme menettäneet miehiä, -
operaatioita, salakuljetus- verkostoja ja tuottoja.
Useimmat meistä -
ovat saaneet jäähyväiset heidän johtajaltaan, eversti Smithilta.
Päätimme tehdä jotakin herra Smithille ystävineen.
Päätimme palkata parhaan.
Douglas Kyle on paras palkkasoturi, jota rahalla saa.
Herra Kyle suostui karkoittamaan A-Teamin, -
ennen kuin siitä koituu meille enempää harmia.
Herrat, en aio tuhlata aikaanne.
Mieheni ovat alansa parhaita.
Tiedätte suositukseni, muuten en olisi täällä.
Hoidan homman ja häivyn.
Sammuttakaa valot.
Tämän teki Kamputsealaiselle kylälle vain yksi mies.
Hän työskenteli öisin perusaseiden kanssa.
Hän on Alaskasta.
Hänen nimensä on John Sharphook.
Hän ei ymmärrä pelkoa, kuten me ymmärrämme.
Lontoon vakuutustoimisto 1981. Joseph Kingin tekosia.
IRA:n palkkaama vapaasotilas.
Hän on valeasujen mestari ja räjähde-ekspertti.
Hän oppi taistelemaan viidakossa Etelä-Amerikassa.
Hänen vanhempansa olivat lähetyssaarnaajia Hollannista.
He kuolivat heimotaistelussa hänen ollessaan 6-vuotias.
Jackie Hoffer oli hänen kumppaninsa Etelä-Amerikassa.
Valot päälle.
Siinä kaikki, herrat.
Miljoona dollaria per mies, maksu heti.
Täysi maksu. - Miten nopeasti hoidatte sen?
Kuten sanoin, hoidan homman ja häivyn.
Miten on?
Liikettä, liikettä!
Face, olet viimeinen. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Olet kuollut. Liikettä nyt!
Esterata on seuraavaksi. - Mitä lounaalle tapahtui?
On kai liian myöhäistä pyytää teitä -
viemään minua takaisin veteraanisairaalaan?
Olen iloinen, että tuo on ohi.
Minusta tuntuu loistavalta.
Tuska ja ahdistus antaa miehelle itsearvon tunnetta.
Huomasin, että Facella nykii. - Mitä?
Hän on oikeassa, Face. - Kiitti, Murdock.
Se maksaa 2 mailia kaupunkiin ja takaisin.
Helpotan hommaasi ja annan sinulle 32 minuuttia.
Älä viitsi, Hannibal. Se on naurettavaa.
Tämä on koulutusta.
Kahdella viime keikalla -
olimme huolimattomia, ja pahemmaksi menee, jos et ole kunnossa.
Tiedät säännön.
Viimeiseksi tullut juoksee ylimääräisen lenkin.
Hannibal, vihaan myöntää, -
mutta Face alkoi näyttää jo hyvältä.
Kun lopetamme, hän näyttää loistavalta.
Minulla on niin hyvä olo, -
että voisin tehdä koko radan uudelleen.
Lounas on itkupilleille. - Niinkö?
Tehdään se uudestaan ennen ruokaa. Tulkaa.
Rupea ystävystymään matojen kanssa, typerys.
Myöhästyn vuoksesi tunnin lounaalta.
Et saa mitään ilman tuskaa.
Viimeinen perillä on kulhollinen lintukeksejä!
Siinähän te olette.
Olen tööttäillyt hullun lailla. Luulin, ettette ole kotona.
Maitotilauksenne on täällä.
Olette tainneet raataa melkoisesti tänään.
Ei, vain pientä treeniä.
Pakko sanoa, en ole nähnyt koskaan tällaista maitotilausta.
Teillä on oltava jossakin suuri kissa.
Me rakastetaan maitoa.
Korjaan, Barakaani. Sinä rakastat maitoa.
Kovalle sodan ammattilaiselle tavallinen lehmän mehu -
ei auta voittamaan sotaa.
Turpa kiinni, hölmö, ja ota toiset korit.
Ei käy. Pitää säästellä kantamuksia ja olla valmis taistelemaan.
Älä käännä selkääsi, tai sotilas nappaa sinut.
Maito on toimitettu.
Näin Peckin juoksulenkillä. Hän suuntaa kohti kaupunkia.
Voimme tappaa hänet heti.
Hei.
Kiva paikka.
Näitkö koskaan "Psykoa"?
Tule sisään, teen sinulle juotavaa.
Se olisi mukavaa, mutta en voi juuri nyt.
Olen koulutuksessa. Tavallaan.
Mutta haluan kiittää kyydistä.
Ehkä tapaan sinut toistenkin.
Eikö sinun ole jano?
Jano?
No, täällä on kyllä kamalan kuuma.
Uloskirjausaikaa on kai aikaistettu.
Face on ollut poissa jo tunnin ja vartin.
45 minuuttia kauemmin, kuin piti.
Edes Facella ei mene näin kauaa juoksulenkillä.
Se on kai Decker ja sen pahistutka.
Mitä meidän pitäisi tehdä, eversti?
Oletamme, että kimppuumme on hyökätty.
Face tietää miten jyrkkä sääntö on siitä, -
ettei ota yhteyttä yli puoleen tuntiin.
Hän ottaisi yhteyttä millä keinolla hyvänsä.
Menemme etsimään häntä. Pitäkää radioyhteys.
Joka tasatunti ja aina puolen tunnin välein.
Jos emme löydä häntä, joku on varmasti perässämme.
Palaamme tänne ja partioimme vuorokauden ympäri.
Onko jokin hätänä, kersantti? - Ei, mä pärjään kyllä.
Join kai maidon liian nopeasti kaiken sen treenin jälkeen.
Murdock, ota Corvette ja aja itään.
Otamme B.A.:n kanssa pakun ja ajamme kaupunkiin.
Menoksi, kersantti.
Maito oli kai kylmempää, kun luulin, mutta mä pärjään.
Mennään etsimään Face. - Anna kun autan, sotilas.
Hyvä on, en koske sinuun. Mutta tiedä, -
että tiedän mitä olet kokemassa.
Sotilas on sekaantunut ilkeisiin ihmisiin lenkkinsä aikana.
Olen tukenasi.
Enkä ole mies, joka jahtaa vain Purppurasydäntä.
Tajuutsä?
Anteeksi!
Anteeksi, näitkö miehen hölkkäävän tällä tiellä?
Näin.
Mies juoksi länteen kohti kaupunkia.
Hugh Hefner-tyyppi, tosi lipevä kaveri.
Hän tuli takaisin tytön kanssa punaisella Ferrarilla.
Siinä vasta melkoinen nainen.
Hän haki pikaruokaa ja lähti.
Aivan kuin olisivat olleet matkalla häämatkalle.
Punainen Ferrari.
Ja sä luulit, että se oli huonossa kunnossa.
Face, missä sinä luuraat?
Miten menee, kaveri? Oletko kunnossa?
Joku ääliö ajoi päällesi ja karkasi? Älä huoli.
Vanha kunnon Murdock pitää huolta sinusta.
Meillä tulee olemaan hauskaa.
Pysy siinä.
Tämä oli se vanha "Valittava koira tien poskessa"-temppu.
Jos pysähtyisin veljesi tai siskosi vuoksi...
Nenässäsi on jotakin.
"Söpö." Hän ei taida olla tohtori.
Siinä tulivaunumme ovat.
"Söpö" tai ei, varmistamme tämän. Se voi olla Deckerin ansa.
Menossa jonnekin? - Mitä tämä on?
Minulla on vain matkashekkejä. Tulitte väärään paikkaan.
Enpä usko.
Hyvä ystäväni ja sinä tunnette oikein hyvin toisenne.
Tapasit hänet juoksemassa maantiellä.
Ritarillinen mies, komea, hymyilee paljon.
Antakaa sen olla!
B.A.
Täällä on noin $8000, eikä se ole matkashekkeinä.
Näyttää maksulta Facen nappaamisesta.
Tunnemme eversti Deckerin, joten soita hänelle, -
ja kerro, että olemme täällä.
En tunne ketään everstiä.
Mikä häntä vaivaa?
Ehkä saat hänet voimaan pahoin. Kuule, -
kerro kuka vei ystävämme, jos hän ei ollut Decker?
He olivat kovia.
Heitä oli neljä. He antoivat minulle tunnin aikaa lähteä, -
ja lupasivat tappaa minut jos puhun.
Vaikutat puolimukavalta tytöltä -
ahneutesi ja meikkisi alla.
Annan sinulle neuvon. Älä valehtele minulle.
Se ei ole hyvästä.
He halusivat minun hakevan hänet ja tuomaan tänne, -
ilman kysymyksiä.
He lupasivat maksaa minulle, ja siinä kaikki.
Lähdetään, B.A.
Sinuna -
hyppäisin autoon ja häipyisin, neiti.
Alat voida huonommin. - Entä itse?
Vatsani on täynnä partateriä. Minä ajan.
Tarvitsemme lääkäriä.
Herra Kyle!
Jos inahdatkin, minä jauhan sinut.
Kuuluuko siihen kaikki äänet vai vain sanat?
Joskus hermostuessani kurkustani pääsee ihme ääniä.
Onko tämä kotisi? Dynaaminen kämppä.
Olen aina halunnut kodin, jossa voin leikkiä rodeota.
Et kuuntele kovinkaan hyvin. - Voin opetella.
Herra Kyle, työntekijäni ovat kyselleet, mitä on meneillään.
He haluavat tietää miksi eivät voi työskennellä täällä.
Ei hätää, hoida asia. - Se ei ole niin helppoa.
On se, jos haluat vaimosi ja lapsesi jäävän henkiin.
Minun on pitänyt kysyä sinulta -
milloin voin puhua heidän kanssaan? Ovatko he kunnossa?
Lapseni oli sairastumassa.
Anna minun soittaa heille, vain pieni puhelu!
Sinä valitat, Harper. Puhut heille, kun minä sanon.
Tee tehtäväsi.
Lenkkimies! Sinäkin olet lehmipoikien vallassa.
Älä huoli, pääsemme ulos. - Ei tällä kertaa, Peck.
Paikka on ansoitettu, mutta ette tiedä miten.
Ansa voisi olla tuolissasi, -
lattialaudoissa tai ehkä jopa oven kahvassa.
Jossakin, jota et voisi kuvitella.
Voit yrittää, Peck. Se olisi hienoa nähdä.
Näet kyllä, mutta et ennen kuin kaikki neljä on täällä.
Siitä me sovimme.
Kiitos tuestanne. Lähettäkää terveiset Kolmannelle Valtakunnalle.
Jos nuo tyypit ilmestyvät joulujuhliini tänä vuonna, -
minulta loppuu munatoti, ymmärrätkö?
Eivätkö he saaneet muita kuin sinut? - Eivät.
Hyvä, minua alkaa huolestuttaa. He tuovat meidät tänne yksi kerrallaan.
Se tuntuu toimivan.
Kaksi hoidettu, kaksi ja puoli jäljellä.
Tarkastitko paikan kun he toivat sinut?
Kyllä. Tuplattu vartiointi, -
aidoitettu alue keskellä ei mitään.
Miten he saivat sinut?
Ikävä myöntää.
He houkuttelivat minut tytön avulla.
Tuntui niin helpolta. - Voisi olla pahemminkin.
Minä lankesin koiraan.
Minun oli sentään nätti. - Minä lankesin koiraan.
En ymmärrä miten he luulevat saavansa B.A.:n.
Häntä ei voi satuttaa, mies on tuhoutumaton.
Täällä on sairas mies, tohtori. Hänet on kai myrkytetty.
Minä autan. Tuo hänet pöydän luo.
Kääntykää ympäri.
Onko käsitystä mistä se voisi johtua?
Maidosta.
Hän joi paljon maitoa. - Joitko sinä maitoa?
Näpit irti hänestä, tohtori, -
paitsi jos haluat alkaa parantaa itseäsi.
Joko varastelet kultakelloja, -
tai olet keikkaillut vääränä maitomiehenä.
Nosta kätesi ylös. - Et voi rukoilla, Smith.
Joit sitä maitoa, näen sen sinusta.
Säästän rukoukseni sunnuntaiksi.
Autat ystävääni. Hänet on saatava ulos.
Mitä tapahtui?
Vie Baracus toiseen autoon. Minä menen Smithin perään!
Reflex, Hammer tässä.
Kuuletko minua?
Murdock, missä sinä olet?
Reflex, Punarinta Koodi 1. Kuuletko?
Toistan: Punarinta Koodi 1.
Oletko kunnossa? - On eräs lääkäri -
Bad Rockissa.
Nimeltään Maggie Sullivan.
Hoida hänet tänne.
Pidä kiirettä.
Hannibal?
Hannibal, oletko siellä?
Oikein hyvä.
Pupillit alkavat reagoida normaalisti.
Hannibal?
Kuuletko? Maggie Sullivan tässä. Tulin Tawnian kanssa.
Maggie.
Mukavaa, että pääsit.
Muistan sanoneeni, että sinua olisi mukava nähdä, -
mutta en tarkoittanut aivan tällaista.
Olen täynnä yllätyksiä.
Minut ja B.A. myrkytettiin. - Tiedän.
Otin verinäytteen. Tawnia vei sen labraan, kun olit tajuttomana.
Se oli voimakasta rauhoittavaa.
He eivät halunneet tappaa sinua, vaan tehdä sinusta helpon maalin.
Se johtui maidosta.
B.A. joi viisi lasillista.
Minun on päästävä jaloilleni.
Hannibal, minä...
Vauhtia.
Vaikea kuvitella, että kukaan voisi tehdä tämän teille.
He olivat fiksuja. Saivat meidät yksi kerrallaan.
Mutta he eivät saaneet sinua. - Niin, kävi tuuri.
Soittakaa poliisille, he ovat napanneet kolme ihmistä.
Niin, poliisi etsii niistä jokaista, -
ja minua myös. - Hyvä on, istu alas.
Et selviä tästä niin nopeasti kuin luulet, -
vaikka kuvittelisit olevasi tuhoutumaton.
Niin kai sitten.
Haen vastalääkkeen toimistoltani. Selviämme paljon nopeammin.
Smith on vaikeampi napata kuin luulin. Hänen on tultava pian.
Tarpeeksi terveenä hän yrittää pelastaa ystävänsä, ja saamme kaikki.
Pullista mahaasi, jotta saan kiinni tuosta kuunsirpistä.
Ei onnistu, mies.
Jos tuoli kaatuu, mä tapan sut, hölmö.
Älä siitä huoli. Pullista mahaasi.
B.A., pullista nyt vain mahaasi.
Sain sen!
Sä rikoit mun ketjuni, hölmö!
Älä valita, se oli muuttumassa keltaiseksi.
Face, selät vastatusten.
Saitko sen? - Sain. Anna mennä.
Terve.
Mitä olette tehneet ystävällemme?
Kiva patukka.
Ostitko sen, vai vuokrasitko?
Kertokaa, missä Smith on.
Arvaa, mikä on hassua?
Minusta tuntuu, että tunnen pomosi jostain. Kuka hän on?
Hän on Kyle. Joku kutsui häntä siksi ulkona.
Kyle. Hänestä kirjoitettiin siinä fasistisessa lehdessä, -
"Professional Soldierissa", eikö?
Siinä, jossa mainostetaan palkkahulluja.
Hän oli Kuukauden Sekopää. Taisit tulla kakkoseksi, vai mitä?
Nyt sinusta tulee ykkönen.
Se on reilua. Tiedät, missä ansat ovat, eikö vain?
Ette pääse täältä pois. - Älä ole niin negatiivinen.
Katso, miten hyvin meillä menee.
Yksikin liike, ja ystävästänne tulee lentopostia.
Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, että se on jalkamiina.
Jos nostat jalkasi, -
se on viimeinen tekosi.
En voi jättää sinua seisomaan siihen. - Älä minusta huoli, pärjään kyllä.
Halusin hieman omaa aikaani muutenkin.
Missä Smith on, Peck? - Se tässä onkin hassua.
Minulla ei ole ajatustakaan. En koskaan tiedä.
Hän on mysteeri. Kävelevä arvoitus.
Hän saattaa alkaa pudotella pommeja niskaanne, -
tai hän voi ilmestyä nunnaksi pukeutuneena.
Vaikea sanoa.
Tunnen hänet yhtä hyvin kuin kuka tahansa muukin.
Hän on hyvin mystinen.
Hae maitopullo ja tuo se tänne. Viekää heidät sisään.
Sinua onnisti, siinä kaikki.
Tämä on raskasta.
Katso noita kasvoja.
Niihin voi luottaa.
Ota kuva tuosta nätistä tuolla.
En voi uskoa, että räpsin kuvia lehmistä.
Sain 40 kuvaa. Olemme valmiita. - Niin olemmekin.
"Me?"
B.A.:lle on annettava vastalääke ja sinusta on huolehdittava.
No niin, lähdetään.
Iltapäivää. Miten voin auttaa?
Iltapäivää. Ohjatkaa minut herra Harperin luo.
Olen Casper Patterson "Patterson ja Pattersonilta", myymme lehmiä.
Mikä nimesi on?
Myyntimiehet tarvitsevat varatun ajan.
Varatun ajan? Olet kai uusi täällä.
En voi päästää sinua sisään ilman varattua aikaa.
Puhuin Harperille viime tiistaina. Hän sanoi: -
"Tule käymään. Katsotaan, mitä sinulla on."
Katsohan näitä, poika.
Parhaita lehmiä tällä rannikolla.
Sinä näytät hassulta, poika.
Onko jokin vialla? - Ei, sir.
Tänne on rakennettu lisää aitoja. Näyttää labyrintilta.
Osoita sormella, en ole kanadalainen rotta.
Aja ensimmäiselle rakennukselle ja käänny vasemmalle.
Se on heti siellä. - Kiitos paljon.
Miksi menemme Harperin toimistolle?
Pitää selvittää, missä tiimi on piilossa.
Odota täällä.
Kendall, tule tänne. - Kello 17, herra Harper.
Hän taisi lähteä jo. - Kuka sinä olet?
Gandhi.
Tämä on henkilökohtainen protestini.
Kolmea kumppaniani pidetään täällä vastoin tahtoaan.
En tiedä mitään sellaisesta.
Yritä uudestaan, herra Harper.
Tämä on sinun paikkasi. Tiedät, mitä täällä tapahtuu.
Kuule.
He nappasivat vaimoni ja tyttäreni.
Heitä pidetään panttivankeina.
Hyvä on, herra Harper.
Uskon sinua.
Missä kohtaa olemme kartalla?
Voin saada vaimosi ja tyttäresi takaisin turvallisesti, -
jos saan mieheni ulos.
Missä me olemme?
Tässä.
He ovat panttivankeina täällä.
Onko siellä ansoja? - Luulen niin.
Kyle kykenee mihin vain, en jättäisi pois sitä mahdollisuutta.
Kyle?
Douglas Kyleko? - Tunnetko hänet?
Tiedät kai, että hän on hullu. - Niin onkin.
Istu alas, herra Harper.
Sidon sinut.
Kun Kyle löytää sinut, kerro, että yllätin sinut.
Pidämme vaimosi ja tyttäresi turvassa.
Ota yhteys tohtoriin tukikohdassa, ja varmistu, että hän on valmis.
Odota täällä. Kun rekka räjähtää, tavataan näyttämälläni ovella.
Selvä, Hannibal. - Hyvä tyttö.
Se räjähtää!
Kuulostaa viidenneltä maailmansodalta.
Toi kuulostaa Hannibalilta.
Näyttävä sisääntulo.
Ota pari aspiriinia ja soita minulle aamulla.
Mitä piti tehdä? Hän osoitti minua aseella.
Harper, jos emme saa heitä takaisin, toivot hänen tappaneen sinut.
Vaimosi ja tyttäresi kärsivät vielä enemmän.
Niin? - Herra Harper?
Hoidamme perheesi takaisin, joten älä murru.
Anna minun puhua roskakasoille, jotka seisovat vierelläsi.
Kuka siellä?
Onko se Dougie Kyle? Vanha hullu Dougie?
Miten menee murhanhimon ohella?
Mitä sinä haluat, Smith?
Ajattelin soittaa ja kertoa, -
että näytitte kuin teiltä olisi keinot loppuneet.
Teidän piti olla hyviä.
Tämä ei ole vielä ohi.
Niinkö? Meillä on sinulle pikku ehdotus.
Haluaisitko tulla tänne -
ja kokeilla temppujasi, kun tiedämme tulostasi?
Ei käy. - Hyvä on, omapahan on asiasi.
Kuudessa tunnissa olemme poissa toisella puolella maapalloa.
Tiedämme molemmat, ettei sinulla ole varaa siihen.
Tiedät, missä me olemme.
Tuo omat juomat mukaan.
Olemme valmiina. - Kyle, tämä on hyödytöntä.
Kävelemme ansaan. - Minä teen säännöt.
Teemme tehtävän loppuun.
Ne, jotka eivät halua tulla mukaan jäävät tänne.
Teemme sen Kylen tavalla.
Mutta jos tämä menee pieleen, sääntöjä ei ole, Kyle.
Me sovittelemme hieman.
Face, olen välissä.
Kyle taitaa tietää missä olen.
Face, kuuletko? Kyle tietää, missä olen.
Onko se Dougie Kyle? Vanha hullu Dougie?
Hoff!
Hyvikset: kaksi, pahikset: muna.
Läheltä liippasi, typerys, muttei tarpeeksi.
Mitä teit rouva Harperille ja heidän tyttärelleen?
He ovat varustevarastossa.
Harperin kotona.
Hyvä ajatus. Miten osasitkaan ajatella sellaista?
Kun ensi kerran haluat hoidella jonkun, -
älä hommaa hyvää joukkoa.
Hommaa itsellesi tiimi.
En voi kiittää teitä tarpeeksi vaimoni ja lapseni pelastamisesta.
Herra Harper, se oli ilo. - Paitsi mahakipu ei ollut.
Mitä pieni pyörremyrsky ruuansulatuksessa haittaa, -
kun saat hoidella Kylen ja hänen kaverinsa lopullisesti?
Tuo on outoa. Mies sairastuu hullun lailla, -
ja silti hän juo tuota kuin sylivauva heinäkuussa.
Sitä kutsutaan keskittymiseksi, amigo.
Jotkut kävelevät kuumilla hiilillä, jotkut syövät lasia, -
jotkut kiipeävät Mount Everestille ja jotkut juovat maitoa.
Universumi toimii niin.
Tuo oli syvällistä, Murdock.
Selvitimmekö miksi he olivat teidän perässänne, Hannibal?
Kyllä.
Suuri ulkomainen syndikaatti halusi kostaa, -
koska sotkimme monia heidän suunnitelmistaan.
Eikö olekin hienoa? - Ei.
Olen iloinen, että te kaikki selvisitte.
Selviytymisestä puheenollen, montako päivää pitää vielä harjoitella?
Niin monta kuin tarvitsee, jos olet mies.
Sinä olet kai Laupias Samarialainen, vai mitä?
Annat meille 5 päivää vapaata, koska -
ansaitsemme sen tämän kokemuksen ansiosta.
Läheltä liippaa. Neidit.
Te saatte juosta takaisin tukikohtaan.
Hannibal, mulla on vatsa täynnä maitoa, mies!
Tuo ei ole hauskaa, Hannibal. Päästä meidät autoon.
Kuten "Fairbanksissa" sanotaan: "Höpö-höpö".
Paku seuraa teitä, ettette eksy.
Kapteeni. - Eversti.
Mikä hätänä? Oletteko liian vanhoja?
Heippa.
Suomennos: Painshock